Le meilleur du pire d'une semaine de radio
Roumanie : "L'Occident n'est plus le paradis qui nous faisait rêver"
LE MONDE | 21.10.08 | 15h31 • Mis à jour le 21.10.08 | 15h31
BUCAREST DE NOTRE CORRESPONDANT
u volant de son Aro déglinguée, camionnette tout-terrain de production roumaine, Ciprian Anghel prend les virages en douceur. Le moteur tousse sans arrêt, l'engin tremble et risque à tout moment de rendre l'âme. Cet ouvrier en bâtiment semble être l'homme à tout faire, un pur produit de la Roumanie où la débrouillardise fait partie du kit de survie. Derrière son apparence de bricoleur, Ciprian est un véritable entrepreneur. Rentré d'Irlande il y a quelques mois, il emploie aujourd'hui une dizaine de personnes dont les deux tiers reviennent de chantiers italiens, espagnols et français où ils étaient partis chercher de meilleurs salaires.
Les Expressions
1 consultar con la almohada
la nuit porte conseil
2 no tener pelos en la lengua
ne pas mâcher ses mots
3 por un pelo
de justesse
4 darle tiempo al tiempo
donner du temps au temps
5 quien ríe de últimas ríe mejor
rira bien qui rira le dernier
6 pienso luego existo
je pense donc j'existe
7 querer es poder
vouloir c'est pouvoir
8 nunca se sabe / uno nunca sabe
on ne sait jamais
9 ahogarse en un vaso de agua
se noyer dans un verre d'eau
10 más vale pájaro en mano que ciento volando
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
11 hablando del rey de roma y de pronto se asoma
quand on parle du loup, on en voit la queue
12 al fin y al cabo / a fin de cuentas
au bout du compte / en fin de compte / tout compte fait
13 creerse el centro del mundo
se prendre pour le centre/le nombril du monde
14 echar algo en cara
jeter quelque chose au nez de quelqu'un
15 matar dos pájaros de un tiro
faire d'une pierre deux coups
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire