Poésie : le cancre

"Le cancre" de J. Prévert
envoyé par silviasegarra

Le cancre
Jacques Prévert (1900 - 1977)

Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.


El escolar perezoso

Dice no con la cabeza
pero dice sí con el corazón
dice sí a lo que quiere
dice no al profesor
está de pie
lo interrogan
le plantean todos los problemas
de pronto estalla en carcajadas
y borra todo
los números y las palabras
los datos y los nombres
las frases y las trampas
y sin cuidarse de la furia del maestro
ni de los gritos de los niños prodigios
con tizas de todos los colores
sobre el pizarrón del infortunio
dibuja el rostro de la felicidad.

Versión de Aldo Pellegrini

Exercice de traduction

Traduisez les phrases suivantes.


1. Hola, soy Julián, tengo 32 años, soy americano


2. Soy Andrés y vivo en Madrid.


3. Me llamo Marta, soy española.


4. John es inglés, tiene 20 años y vive en Oxford.


5. El se llama Pierre, es francés y vive en Marsella.


6. Hola, soy María, tengo 22 años y soy francesa.


7. ¿Cómo se llama?

Solutions

1. Salut, je m’appelle Julien, j’ai 32 ans, je suis américain.

2. Je m’appelle André et j’habite à Madrid.

3. Je m’appelle Marthe, je suis espagnole.

4. John est anglais, il a 20 ans et il habite à Oxford.

5. Il s’appelle Pierre, il est français et habite à Marseille.

6. Salut je m’appelle Marie, j’ai vingt-deux ans et je suis française.

7. Comment vous-vous appelez ?
Comment tu t’appelles ?
Comment il s’appelle ?
Comment ça s’appelle ? Comment on dit ?